22 February, 2012
I LOVE sunflowers!!
Got 10 stalks of sunflowers for a bargain at a wholesale florist. S$12 which comes up to slightly less than AUD$10. Aren't they lovely? I'm ecstatic!
13 February, 2012
Trip to Indonesia (Batam)
We stayed in a quiet hillside 'resort' which boasted of spacious grounds and although everything was pretty run-down (and GHOSTLY!), you could tell that the resort probably looked rather magnificent in its heyday. We were greeted at the entrance by drooling dragons and tortoises spewing forth some kind of murky liquid. They were friendly enough though, and a drooling dragon happily obliged having his photo taken with me atop.
Stevie enjoyed his staple frenc friesh and fish which he orders when feeling unadventurous while eating out.
We spent the rest of the day catching up on some invaluable shuteye before meandering back down the hill to the one and only restaurant in the place where we were treated like king and queen being the ONLY ONES THERE.
An hour later and our bellies satisfied, we trudged back up the hill, got ready for bed and promptly fell asleep. I was really pleased that there weren't any bed bugs or mozzies that paid us a visit that night because those things always find a way to me whenever I venture out of my comfort zone (e.g. home).
The next day was slightly more eventful with a trip to the city, dusty streets and dirty drains, entire families (2 adults, 2 kids) ) whizzing past on scooters, nearly getting pickpocketed (my bag got zipped open but my perpetrator slid away the moment I whirled around), figuring out how to spend money wisely with the conversion rate at 1 SGD to 7000 Rupiahs (Rp), and a ferry packed full of chattering (inconsiderate/ boisterous/ cigarette puffing) Indonesians. FYI, a cup of coffee could cost anything between 3000 to 10 000 Rp - probably somewhere between AUD 40 cents to $1! Pretty neat huh. Imagine paying 1 MILLION DOLLARS for a couple of nights stay in a hotel there.
So 300 SGD poorer and slightly wiser, I think I'm content to stay in our little shoebox... for a very long while.
08 February, 2012
Light travel reads
I've starting taking books along with me on my train ride to and from work so as to ease the monotony of my trips and I happen to have this book of selected short stories published by the National Library Board (NLB) for READ!Singapore 2007 (probably to promote literacy amongst the people). I thought it would be a good read (since it was endorsed by the NLB) so I took a leap of faith and acquired it at one of their book sales 3 years ago.
Anyway, because it consists of 8 stories published in both English and Mandarin, I decided to force myself to read the Mandarin stories first, followed by the English translation, just to make sure I got the gist of it right (in Mandarin). If I read the English before the Mandarin ones I'd never finish the Mandarin translations because I wouldn't have the discipline to try and figure out what the words mean when I've already understood the story.
Anyhow, I was on the 3rd story (English translation) and I was getting increasingly puzzled by the phrases used and the way things were being described. The sentences were grammatically intact but somehow, somewhere, something along the lines had to be a little strange.
I kept on reading until I got to this sentence, "It was then that I noticed he had such beautiful, white teeth. They were bright and adorable in the night and they left me disconcerted." That really did get me a little disconcerted. I continued reading, "his eyes pierced into my heart, emanated a myriad tendrils of tenderness." Ooooooo. Tendrils of tenderness indeed! I flipped to the contents page and that's where I realised that out of the 8 stories, 2 were originally written in English, 2 in Mandarin, 2 in Malay and 2 in Tamil - in that order and then translated into English and/or Mandarin where needed. Part of the government's bid to promote racial harmony I suppose (having equality among the 4 major races!).
The short story I was reading was actually written by some brilliant translator who had attempted to translate a work of Mandarin into English.
Felt a bit cheated.
I promptly threw the book away. (I mean it's sitting in the recycle bin right now)
p/s. My boss speaks like that by the way...lots (and I say LOTS) of bombastic words with little meaning in them. Maybe he consults some translation service to help him out here and there. Heehee.
Anyway, because it consists of 8 stories published in both English and Mandarin, I decided to force myself to read the Mandarin stories first, followed by the English translation, just to make sure I got the gist of it right (in Mandarin). If I read the English before the Mandarin ones I'd never finish the Mandarin translations because I wouldn't have the discipline to try and figure out what the words mean when I've already understood the story.
Anyhow, I was on the 3rd story (English translation) and I was getting increasingly puzzled by the phrases used and the way things were being described. The sentences were grammatically intact but somehow, somewhere, something along the lines had to be a little strange.
I kept on reading until I got to this sentence, "It was then that I noticed he had such beautiful, white teeth. They were bright and adorable in the night and they left me disconcerted." That really did get me a little disconcerted. I continued reading, "his eyes pierced into my heart, emanated a myriad tendrils of tenderness." Ooooooo. Tendrils of tenderness indeed! I flipped to the contents page and that's where I realised that out of the 8 stories, 2 were originally written in English, 2 in Mandarin, 2 in Malay and 2 in Tamil - in that order and then translated into English and/or Mandarin where needed. Part of the government's bid to promote racial harmony I suppose (having equality among the 4 major races!).
The short story I was reading was actually written by some brilliant translator who had attempted to translate a work of Mandarin into English.
Felt a bit cheated.
I promptly threw the book away. (I mean it's sitting in the recycle bin right now)
p/s. My boss speaks like that by the way...lots (and I say LOTS) of bombastic words with little meaning in them. Maybe he consults some translation service to help him out here and there. Heehee.
29 January, 2012
I work a 44 hour work week.
A conversation yesterday with 2 of my high school friends regarding their working lifestyles went something like this:
Medical Officer Friend: "Well, things are much better now that they've introduced the 80hr work week."
Me: (Jaw dropped)
MO Friend (continuing): "Yeah it used to be much worse, I can easily clock up to 100hrs sometimes! It's really easy when you work weekends and go 'on call'. Once you go 'on call' that's 36 hours easy! Not forgetting 'post-call' and ....(long list of terms to induce medical slavery)...and it also depends on whether your bosses let you go home. Sometimes there's not enough staff so you've got to stay behind and 'cover'."
SILENCE.
Banker Friend (musing): "Hmmmm. I've probably worked up to 120 hours before during one of my crazy work weeks."
*FAINT*
Medical Officer Friend: "Well, things are much better now that they've introduced the 80hr work week."
Me: (Jaw dropped)
MO Friend (continuing): "Yeah it used to be much worse, I can easily clock up to 100hrs sometimes! It's really easy when you work weekends and go 'on call'. Once you go 'on call' that's 36 hours easy! Not forgetting 'post-call' and ....(long list of terms to induce medical slavery)...and it also depends on whether your bosses let you go home. Sometimes there's not enough staff so you've got to stay behind and 'cover'."
SILENCE.
Banker Friend (musing): "Hmmmm. I've probably worked up to 120 hours before during one of my crazy work weeks."
*FAINT*
26 January, 2012
Subscribe to:
Posts (Atom)

