08 February, 2012

Light travel reads

I've starting taking books along with me on my train ride to and from work so as to ease the monotony of my trips and I happen to have this book of selected short stories published by the National Library Board (NLB) for READ!Singapore 2007 (probably to promote literacy amongst the people). I thought it would be a good read (since it was endorsed by the NLB) so I took a leap of faith and acquired it at one of their book sales 3 years ago.

Anyway, because it consists of 8 stories published in both English and Mandarin, I decided to force myself to read the Mandarin stories first, followed by the English translation, just to make sure I got the gist of it right (in Mandarin). If I read the English before the Mandarin ones I'd never finish the Mandarin translations because I wouldn't have the discipline to try and figure out what the words mean when I've already understood the story.

Anyhow, I was on the 3rd story (English translation) and I was getting increasingly puzzled by the phrases used and the way things were being described. The sentences were grammatically intact but somehow, somewhere, something along the lines had to be a little strange.

I kept on reading until I got to this sentence, "It was then that I noticed he had such beautiful, white teeth. They were bright and adorable in the night and they left me disconcerted." That really did get me a little disconcerted. I continued reading, "his eyes pierced into my heart, emanated a myriad tendrils of tenderness." Ooooooo. Tendrils of tenderness indeed! I flipped to the contents page and that's where I realised that out of the 8 stories, 2 were originally written in English, 2 in Mandarin, 2 in Malay and 2 in Tamil - in that order and then translated into English and/or Mandarin where needed. Part of the government's bid to promote racial harmony I suppose (having equality among the 4 major races!).

The short story I was reading was actually written by some brilliant translator who had attempted to translate a work of Mandarin into English.

Felt a bit cheated.

I promptly threw the book away. (I mean it's sitting in the recycle bin right now)

p/s. My boss speaks like that by the way...lots (and I say LOTS) of bombastic words with little meaning in them. Maybe he consults some translation service to help him out here and there. Heehee.

No comments:

Post a Comment