04 November, 2010

Pointy Rice

Steve and I were just listening in on a conversation our friend from UK was having with his wife; she had called to ask what he wanted for dinner because she was on the way to our place and was stopping by a food court to 'da bao' dinner aka getting take out. Our friend suggested 'Pointy Rice' which got us guessing what it was - we first thought he meant 'Ba Zhang' which we call 'Triangle Rice' although it really should be called 'Pyramid rice' to be more precise. But after he talked about getting different dishes to share, we realised that what he really meant was 'Economy Rice' because those places have lots of dishes laid out and you can choose as many or as little different types of dishes you want and they give you a little portion of each dish accompanied with rice or rice porridge.

And it dawned on us that it was called 'Pointy Rice' because they didn't know what those individual dishes were named so they learnt to point accurately at each dish they wanted in their meal. I think it's called using the local sign language:)

1 comment: